外国人の名前を漢字に。良い漢字、アイデアください。

質問

日本在住の外国人の友達が、記念に印鑑を作りたいと言っています。彼女の名前は、「マリレン」です。良い漢字（当て字でも良いけど、意味があるともっと良い）のアイデアをください。

　私が考えたものは　「毬恋」。それ以外でお願いします。

回答No.2

morinokage · ベストアンサー

＞nekomisaさん
“真理恋”＝真理の恋
ていうのはいかがですか？
“茉莉恋”＝なんかかわいい

なんていかがですか？

お礼

うん、これもいいですね。真理恋は私もちらりと頭をよぎりましたが、茉莉もかわいいですね。見た目にきれいです。ありがとうございました。

回答No.8

Czerny

当て字ですが、

「結恋」はいかがですか？

結＝結婚（マリッジ）
恋＝恋愛

意味は、字の通りですが、、
・恋が結ばれる（恋愛成就）。素敵な恋をして、幸せな結婚をする。

もしもマリレンさんが既婚者なら、
・ご主人との恋は永遠に結ばれている。

お礼

ありがとうございました。
　それにしても、当て字って、無限ですね。想像力が試されるところです。本人に、皆さんからの回答をすべて説明して、選んでもらうことにします。

回答No.7

tajimanokami

海恋はいかがですか？（海＝マリン）

お礼

マリンで海ですか！これは思いつきませんでした。素敵ですね。ありがとうございました。

回答No.6

o24hit

こんにちは。

　当て字の場合、細かく区切ると「暴走族」の方のお好きな当て字みたいになってしまいますから、質問者さんのように2文字が良いと個人的には思います。

　「真恋」

　『「真実の恋」がやがて「真実の愛」に進み、生涯の伴侶が見つかるかも』と説明してあげてはどうですか。

お礼

二文字だと、印鑑にするにもすっきりしていいかもしれませんね。意味も素敵。ちなみに、彼女はすでに生涯の伴侶とはめぐり合っていて、結婚しています。本人に紹介させてもらいます。ありがとうございました。

回答No.5

runagaia

こんばんは。

私の考えたのは・・・

「真理恋」　真：まことで
　　　　　　　理：理想の
　　　　　　　恋：こい

なにか女性的な意味で・・・

「磨璃錬」　磨：みがく
　　　　　　　璃：瑠璃より、宝石という意味で入れました
　　　　　　　錬：鍛錬する。

自分を磨いて、宝石のように輝けという意味で・・・

「舞凛麗」　舞：舞い踊る
　　　　　　　凛：凛々しく
　　　　　　　麗：華やかで（本当はレイと読みますが）

まさに凛々しくあれと・・・

どうでしょう？(^^;

「ｍａｒｉｒｅｎ」

真ん中に、ｉ＝私　がいます。

その両側で、こびとが手を振っています。

なので「白雪姫」

お礼

たくさん考えていただき、ありがとうございました。それにしても、「白雪姫」とは。。。。すごいアイデアで、脱帽です！

回答No.4

ginpe-exbit

私も「茉莉蓮」思いつきましたが
印鑑にするにはちょっと字数が・・
ちなみに茉莉花はジャスミン、蓮ははすです。
植物つながりです。

意味があるものというと無理矢理ですが
そのお友達のひととなりにあっているのであれば
「真理怜」とか。
真理＝ほんとうの道理、正しい判断。
怜＝心が清らかでさといこと。

でも「毬恋」
きれいでいい名前だと思いますよ。

お礼

怜は思いつきませんでした。マリレンさんは、とても素敵な若い女医さんです。本人に意味とともに説明し、選んでもらうことにします。ありがとうございました。

回答No.3

looktoko

質問者さんの毬恋、絶対にいいと思います。

私が浮かんだ当て字は、麻里蓮です。別に、たいした意味はないのですが・・・申し訳ありません。

ちなみに、印鑑はローマ字でも作れますよ。今は、模様のあるかわいいものもありますよね。

お礼

ありがとうございました。麻里って、日本人でも良くありますよね。きっと意味があるんでしょう。私も分からないけど・・・。印鑑、ローマ字とかひらがなもありなんですね。本人に聞いて、好きなものを選んでもらいます。

回答No.1

ni2

「毬恋」いいですね。マリレンはドイツ語であんずの意味なので、「杏」又は「杏子」はいかがでしょうか？「茉莉漣」もいかがでしょうか？字数が少ない方が印鑑もシンプルで綺麗な出来上がりでいいかも。

お礼

マリレンはドイツ語だったんですかぁ。知りませんでした。「杏」一文字もかわいいですね。ありがとうございました。