Bush Proposing $145

質問

Though the details must still be negotiated, both the White House and Congressional Democrats are leaning heavily toward a combination similar to the one the administration turned to in 2001 as a recession-fighting tool.

It would include a one-time tax rebate for individuals and an immediate expansion in the deductions that businesses take for investment in equipment.

＞an immediate expansion in the deductions that businesses take for investment in equipment
http://www.nytimes.com/2008/01/19/washington/19fiscal.html?ex=1358398800&en=1a3e99eb5ac3a031&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
は
企業が「設備投資に関して受ける控除」の点での速やかな範囲の拡大
でよろしいでしょうか。expansion in the deductionsがうまく訳せません。日本のものもチェックしましたがあっさりしすぎていました。

違うサイトで同じところなので、同じことを言っているはずですが
＞an immediate expansion in the deductions businesses write down for investment in equipment
http://www.heraldtribune.com/article/20080119/NEWS/801190700/-1/RSS01
企業が「設備投資に関して記帳した控除額」の速やかな範囲の拡大
でしょうか。企業が「減額した控除額」とはならないと思うのですが。

you could write down the investment　とwrite downは動詞で使われ
write-down of investmentsのようにwrite-downは名詞だと思いますが

＞It would include a one-time tax rebate for individuals and an immediate expansion in the deductions businesses write-down for investment in equipment.
昨日このようになっているときがあったのですが
このdeductions businesses write-down forというのは誤植でよろしいでしょうか。

回答No.1

taroandjiro2001 · ベストアンサー

英語も経済（会計）も苦手ですが。。。

＞an immediate expansion in the deductions that businesses take for investment in equipment

日本のこの手のニュースの表現が「あっさりしすぎ」というのはわかりますが、あまり元の英語にこだわらず、日本のニュースで使われる表現の方がわかりやすいと思います。

「企業（産業界）における（新規）設備投資控除（減税）の速やかな拡大（実施）」・・・あまりよくないか。

>expansion in the deductions

この部分だけというなら、私は「控除範囲の拡大」かな。（控除の方法が多様であることを簡単に示唆する日本語はない？　deduction's'）
私はこういうときや、in ～ing の in にはこだわる必要はないと思っています。ニュアンスは日本語の「～の点で」に近いですが、そう訳すと直訳調、日本語として不自然になりがちだと思います。硬い文章などでは「～の点で」は使いやすい日本語だとは思います。

>write down/write-down

意味は「減価する、減価償却する」。
write-down は名詞で、write down は phrasal verb、いわゆる句動詞ですよね?　"write-down" は誤りだと思います。

で、「企業が設備投資（装備品購入[防衛庁風]）の減価償却として計上する控除の拡大」。つまり「設備投資に関して記帳した（計上する）控除額」ですね。要するに「設備投資減税」

英語と経済に詳しい人が答えてくれることを祈ります。

お礼

ありがとうございました。

＞It would include a one-time tax rebate for individuals and an immediate expansion in the deductions businesses write-down for investment in equipment.

この文ですが、わたしの記憶が正しければ最初に紹介したnew york timesのサイトだったと思います。
ところが今日見てみるとin the deductions that businesses take for investmentのように変わっているように思いました。
だから誤植を訂正したのかなと思ったのですが、もう既に直してしまった？ため確認しようがなくなったものです。

＞an immediate expansion in the deductions businesses write down for investment in equipment

write down deductions
控除額を記帳（計上）する

という表現が見当たらなかったのですが、たぶんこちらだと思います。