ビジネスレターです。教えてください

質問

会社の社名変更を海外取り引き先へ英文で告知
する為に文書を作成しておりますが、下記をどう表現するか悩んでいます。
１．業務の拡張に伴い企業内容をより明確にしてイメージアップを
図る為、社名をＸＸへ変更する予定です。

「イメージアップ」は和製英語でネイティブ同士は使っていないような
気がします。他に良い言い回などご存知でしょうか？

２．これを機に社員一同新たな決意を持って鋭意努力いたす所存でおります。今後も倍旧のご愛顧賜りますようお願いいたします。

直訳すると変な感じになると思いますので、上手い表現などあれば
ご教授お願いいたします。

回答No.4

wakkarahen · ベストアンサー

貴英文全体についてご参考までに：

１．日本語では貴文は普通ですが、英語版ではそれの「翻訳」的にはあまり書かないと思います（実践で多くのを見ています）。
２．「これを機に・・・誠意努力・・」は会社名変更には関係なく常時邁進するものですから、英文では書かないと思います。

試案：

総会が6月30日として、その日が変更日という仮定です。

Advance notice of planned company name change

Please be advised that we are planning to change our corporate name to ABC Company, effective June 30, 2008 to further clarify our corporate identity and enhance our coporate image.

We will officially announce the change after approval at a general meeting of shareholders to be held on June 30, 2008.

正式変更日が6月30日でないなら（その後）：

...... ABC Company, effective on a date to be approved at a general meeting of shareholders to be held ...

This change is to clarify .... corporate image.

As we expand, we look ahead to your continued support and patronage.

外国のものにはよく以下のようなことにも言及あります。

It should be noted that only a change of the Company name will be effected and that the legal entity and structure of the Company remain the same.

なお、「変更予定日」をEffective data　とされていますが、dateの
誤タイプですね？
　New company name: ABC Company
Effective date: June 30, 2008（例）
または、Scheduled effective date:

お礼

丁重なご指導ありがとうございました。
皆様の情報を元に自分なりに作成してみます。

ありがとうございました。

回答No.3

purunu

１．の部分ですが、イメージダウンを図るため
改名する企業はないので、訳す必要はないと思います。

We are pleased to inform our new corporate name XXXX,
matched more to our latest widened business fields.

そして、２．の部分の「これを機に」にあたるところに、
with this impressive name　などといれてもよいでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。
後ほど自分なりに作成した文をアップしますので、おかしい所や他のアイディアなど御座いましたらご教授ください。
ありがとうございました。

補足

三人の方々から貴重なご意見頂き、自分なりに作成してみました。
最初に書いた和文の方は少し省略して書いておりましたので、今回は全文をのせております。実際の社名変更実施は今春からで、今回は事前案内文として作成しております。おかしな点や他に良い表現などありましたらご指導お願いいたします。

＊和文
表題：社名変更に関する事前のお知らせ

拝啓　初春の候、貴社いよいよご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は別格のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
さて当社は業務の拡張に伴い企業内容をより明確にしてイメージアップを図る為、社名をＸ年Ｘ月Ｘ日にＸＸへ変更する予定でございます。
これを機に社員一同新たな決意を持って鋭意努力いたす所存でおります。今後も倍旧のご愛顧賜りますようお願いいたします。
本件につきましてはＸ年Ｘ月Ｘ日開催の株主総会にはかり、株主の承認後に正式なご挨拶をいたしますが、あらかじめご連絡申し上げいたします。
新社名：ＸＸＸＸ
変更予定日：Ｘ年Ｘ月Ｘ日

＊英文
Pre-Announcement on the Company Name Change

We sincerely appreciate your patronage over the past years.
In accordance with expansion of our business performance, we are planning to rename our company name as （新社名）replacing the current name (旧社名)as of (date)
This is to clarify our corporate identity and enhance the image of our company.
Along with launching of the new name and new corporate dentity, we will all focus on increasing the level of professionalism. We highly appreciate that your continued support as you have in the past.
We will officially announce the new company name as soon as it has been proved by a general meeting of stockholders on
(date)

New company name :XXXX
Effective data:XXXX

＊また上の変更予定日は「Effective data」の表記で
適切でしょうか？

長々と読んで頂きありがとうございました。

回答No.2

noname#57682

翻訳の丸投げは禁止されていますので、訳しませんが、企業のイメージアップに相当する表現は、"to improve corporate image/to improve the image of our company"と言います。下記のULRを参考にしてください。improveの代わりにenhanceとかstrengthenも使えるようです。会社の名前を変えるのであれば、"improve"よりも"enhance"の方がベターかもしれませんね。

最初にも言いましたが、丸投げは禁止されていますので、先ずはご自分で英文を作って、コメントを求めた方が良いと思います。

参考URL：

http://www.voanews.com/english/archive/2006-02/2006-02-15-voa44.cfm

お礼

早速のご回答ありがとうございました。enhanceは使って見たいと
思いました。後ほど自分なりに作成した文をアップしますので、おかしい所や他のアイディアなど御座いましたらご教授ください。
ありがとうございました。

回答No.1

hal2006

まず、日本語の時点で意味が不明瞭な語句は極力省くのが
英文ビジネスレターの鉄則です。、、、と私は叩き込まれました。

その意味で、ご自身でも書いている通り「イメージアップ」というコトバはいただけない気がします。

一案として、、
「社名とともに、より強い印象を与えるために」としてみた上で "in order to provide a rigid impression of us" などと書くのはどうでしょうか。。

その他の部分は巷に例文集があふれていると思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。かっこいい表現ですね～。
大意を逸しなければ多少表現を変えても良いと思いますので
参考とさせて頂きたいと思います。ありがとうございました。