文構造が分かりません

質問

The first of April is the day we remeber what we are
the other 364 days of the year.

こういうことを彼（マークトゥエイン）は言ったようですが、訳は
分かります。しかし、この構造はどんなふうになっているのですか？

The first of Aprilが主語、isが動詞、the dayが補語となっており、
we remeber whatがSVO関係で、これはthe dayにかかるといった
具合だとは思うのですが。。

whatの中は完全文となっているので、違和感を覚えています。
どなたか、分かる方いらっしゃいましたら宜しくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，
＞あと，we remember はかっこにくくって考えてください。
Do what you think is right.「正しいと思うことをしなさい」
のパターンです。
の部分は割愛してください。

お礼

いつもありがとうございます。
今回もとても分かりやすかったです。
また、機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

the day の後に関係副詞 when が省略されています。

April 1 is the day when I was born. のように，when の後には完全文が来ます。

そして，what we are はパターン的には「現在の我々」という意味もありますが，
「私たちの真の姿」
「自分がどのような存在であるか」
のようにとられることができます。

さらに，the other 364 days of the year の前にも前置詞 on を補うことができます。
the other day「先日」のように，前置詞抜きで「一年の残りの364日に」という意味になっています。

あと，we remember はかっこにくくって考えてください。
Do what you think is right.「正しいと思うことをしなさい」
のパターンです。

「４月１日は，１年の残り364日に自分がどのような人間であるかを思い起こす日である」

回答No.1

NooGarde

The first of Aprilが主語、isが動詞、the dayが補語
でOK
when関係副詞 we主語 remeber動詞 what we are　the other 364 days of the year目的語

when以下the dayを修飾しています。

お礼

ありがとうございまｓｈちあ。