you really dont sight see

質問

訳で質問です。
anyway what else do you do, like on the weekends? im a club and sight seeing person myself but your from here so i guess you really dont sight see.lol anyway ill ttyl.
ネットの受信ボックスに知りたった人からこのようなメッセージをもらいました。訳を教えてください。
「何をするのが好き？週末とか。私はクラブや夜景？？をみるのがすき。でもあなたははここにいる？・・・」すみませんわかりませんでした。教えてください

回答No.2

wflnsbtn · ベストアンサー

sightseeing で観光という意味です。なので、but以下の訳は
「あなたはここの出身だから（自分の住んでいる場所を）観光するってことはないでしょうね。」
という感じです。
lolとill ttylはどちらもネット、メールでよく使われます。
lolはlaugh out loud またはlots of laughs の頭文字をとったもので日本語の「（笑）」と同じような感じで使われます。
ill ttylは i'll talk to you later のことです。

お礼

細かい説明までありがとうございました

回答No.1

ANASTASIAK

ところで他には何かするの？土日とか。ぼくはクラブと観光が
趣味の人間なんだけど、きみはぼくからすると観光はやらない
んだろうね（笑　じゃ、また！

お礼

理解できました、本当にありがとうございます。