「 トゲのある女 」という文の英文を教えて欲しいです。

質問

「 トゲのある女 」
という文の英文を教えて欲しいです。
英語翻訳ソフトでは、刺のある女で検索した所、Thorny womanとでてきました。

メールアドレスに使いたいので、正しい文を知りたいです。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．バラの棘のことをthornと言います。
例：
rose with a thorn
「棘のあるバラ」

２．そのニュアンス、「美しい花にも棘がある」で使われたいなら「女」を「バラ」に見立てて、
woman with a thorn
「トゲのある女」
でもいいと思います

３．また、「トゲのある」を性格に言及した象徴的な意味で使うのであれば、その真意に応じて様々な訳が可能です。
例：
malicious girl
「毒々しい女の子」
この場合は「何かよからぬことを企んでいる」というニュアンスがあります。

性格に言及すると、どうしてもネガティブなイメージになってしまいます。

４．また、「トゲのある」を「毒気のある」、「致命的な打撃を与える」といった、抽象的な意味で使うのであれば、以下のような表現も可能です。
例：
woman with a poison「毒のある女」
fatal woman「致命的な女」（相手の心を悩殺する女や運命的な女という意味もあります）

以上ご参考までに。

お礼

こんなに沢山の説明、本当に嬉しいです。
fatal woman　なんか素敵ですね；o；
困っていたので、とても助かりました。
詳しく書いて頂いて、凄く分かりやすく、素晴らしく参考になりました。
なんてお礼を言っていいか＞＜

本当にありがとうございました！

回答No.3

mikoyama

Thorny girl　なんて、いいんじゃないかな？

回答No.2

SteveM

難しいですね。

thorn birdと言う鳥や本の題名がありますから、それをもじって
thorn girl/lady (thornyにする必要はないと思います。）

barbed lady （アイルランドの小説の題名、barbed wire＜有刺鉄線＞　　　　　　　と関係あるかも・・）
porcupine lady (ハリネズミの女）

ご参考まで、

お礼

なるほど、感謝致します！！
小説の名前など書いて説明して頂き、
とても参考になりました！