この英語の訳教えてください

質問

Electronic media,such as email and computer graphics have been finding their way into society
この英語の"have been finding their way into society"からの訳し方がわからないので、教えてください。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

こんにちは.

直訳してみれば、どのような考えで、この文章が成り立っているか分かりますよ.

社会へ入っていく道を探してきています.

になりますね。　という事で、find one's way intoとひとつの単語扱いにして、societyという単語が続いているので、日本語の意味で言い換えると、「社会の一部になる」「浸透する」「必要品となる」とかいう事になるんですね.

ですから、ここでは、「社会に浸透しつつある」という事になりますけど、文脈と作者は「社会になくてはならないものになりつつある」とまで、言いたいのかもしれません.　でも試験では浸透の方が無難でしょうね.

分からないところがありましたら、又補足質問してください.

余談です.

My love has finally found its way to her heart. 感じ取れますね.　日本語訳をしないで下さい.　感じてください. 感じるだけです.　感じ取る事が、言葉としての英語が分かるということなんですね.　

DSK

回答No.3

Horus

主語が日本語になりにくいときには、逆に受身形にする工夫をしてみたらどうでしょうか？

　「何は次第に社会に受け入れられつつあった。」

　Ganbatteruyo さん が感じ取れって警告していますが、うまく訳せるでしょ。やるなって言われるとやりたくなるのはわたしだけでしょうか？ごめんね！Mr. G！

　（DSK・・・(^^;? What?）

回答No.1

shibako74

社会にて浸透しつつある、とかでもいいのかと。
意訳ですが。