quarterの使い方を教えて下さい。

質問

お邪魔します。いつもお世話になっております。
　質問ですが、単語"quarter"の使い方、訳し方に困っています。
　単純に「４分の１、１５分」という意味は分かるのですが、一年の４分の１という使い方？に疑問があります。

　先日"4th quarter of this year"（ちょっとうろ覚えですが「商品は○○頃に発売予定としている」という感じに訳す所でした）という文末のセンテンスに出会い、訳せずに残念なことになったので（泣）どういう意味か教えていただけませんでしょうか？
　辞書を引いてもピンとくる例文が見当たりません。どうか少しでも解説してくださると大変助かります。今後頑張るために（汗）宜しくお願いします。

回答No.1

round_st · ベストアンサー

quarterというのは対象がなんであれ「４分の１」を意味します。
１年は１２ヶ月ありますので、１月を起点にすれば３ヶ月ごとに「1 quarter」となりますね。ですから、その第４期（１０，１１，１２月）のこととなります。

時間、期間の単位として「クオーター」はよく使われます。スポーツの試合でも「第１クオーター」などとよく言いますしね。

回答No.3

NooGarde

ビジネスでは一年を４期に分けています。
１月～３月、４月～６月、７月～９月、１０月～１２月
ここでは「第四四半期」１０～１２月のことです。

お礼

皆様素早いご回答本当にありがとうございます。
　私まだ未熟者でございまして、ビジネス英語に慣れておらず訳し間違えました（泣）
　四半期まで分かったのですが第四って何？って感じでそれが明確な日付ではなくて１０月～１２月のことを指すのだというところまで頭が回りませんでした（アホ）

　ああ、本当にすっきりしました。ありがとうございました。なお、どちらの方の回答も明快で分かりやすく書いて下さったので先着でのポイントとさせていただきます。ご容赦下さい。。本当に助かりました！

回答No.2

d-y

企業の活動に関する文章に出てくるquarterなら、「四半期」で大体ＯＫのはずです。
“4th quarter of this year"なら、「今年度の第4四半期」ですね。