ドイツ語で「～できますように」はどういえばいいのですか？

質問

「サンタが来ますように」とか「だれだれと付き合えますように」のように神様に祈るような表現（願い事）はどう書けばいいのですか？

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

"Lieber Gott, lass bitte den Nikolaus zu uns kommen!"
「神様、サンタが家に来ますように！」（12月6日）
"Lieber Gott, lass bitte das Kristkind zu uns kommen!"
「神様、クリスマスプレゼントがもらえますように！」（12月24日夜遅く）
ドイツのサンタクロースはニコラウスといって12月6日に小さなプレゼントを持ってきます。（りんごや胡桃、チョコレートや小さな車のおもちゃ等）
24日夜はクリスキント（赤ん坊のイエス）が大きなプレゼントを持ってきます。

"Lieber Gott, mach bitte, dass der Thomas mein Freund wird！"
「神様、どうか、Thomasと友達（恋仲）になれますように！」
"Hoffentlich mag mich Thomas."
「どうか、Thomasが私のこと好きでありますように。」
"Ich wuensche mir, dass der Thomas miein Freund wird！"
「Thomasが私の友達（ボーイフレンド）になりますように！（私は望みます。）」

Thomasのところの名前を替えてください。