オペラ『リゴレット』より spirare の解釈

質問

また Rigoletto からです。

たぶん Gilda のせりふ troppo e bello e spira amore

bello は伯爵を指しています。　spirare を辞書でしらべると２つの意味があって、死ぬと吹く、発散するの意味があります。しかしどちらでしょうか？
私なりの訳では、「彼はきれいすぎて、私を愛しながら死んでいく」なのか、「かれはきれいすぎて、愛を発散している」どっち？

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

spirare には
ある感情を呼び覚ます、感情を吹き込む
というニュアンスもあります

伯爵というのは公爵の間違いですよね。

che` troppo e` bello e spira amore
彼はとてもハンサムで恋の芽生えを感じるの。

直訳すれば
彼は非常に美しく、(私に)愛という感情を呼び覚ます

伊日辞典ではニュアンスまでは解らないことが多いです。
伊伊辞典、同義語辞典も活用すると良いですよ。
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
2段目、3段目の辞書は無料です。

お礼

同意語辞書も紹介して下さって助かりました！ emanare と同じと考えていいですよね？公爵が愛を発散するのだから私がその愛を感じ取るんですよね？

回答No.2

noname#44623

emanareというのは法令を発布するという時に使いますから、
適当ではないでしょう。emanare la legge

ispirareと同じ、と考えた方がよいでしょう。

つまり、インスピレーションですね。
早い話、ジルダは公爵に一目惚れ、一目見て「彼こそが私の運命の人」と、ビビビときてしまった、という事です。

それとも、一目惚れをする時って、相手が愛を発散していて、それを自分が感じ取るからなんでしょうか?
ちょっとニュアンスが違う様な........

お礼

なるほど、inspirare と同じという説明はわかりやすいです。spire は吐く、吹き付けるという意味だから、恋愛光線ならぬ恋愛の息を吹きかける、見たいな感じですかね！