A la claire fontaine より質問です

質問

J'ai perdu mon ami
Sans l'avoir merite
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai

(1)2行目の　le の指す内容は「彼」なのか、「彼を失ったこと」なのかどちらなのでしょうか？
(2)4行目は、何を拒否したのでしょうか？私が彼に花束をあげることを拒否したのか、彼が私に進呈した花束を拒否したの？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

なかなか回答がついていないようですので、回答致します。

ご質問１：
＜(1)2行目の　le の指す内容は「彼」なのか、「彼を失ったこと」なのかどちらなのでしょうか？＞

前者の「彼」＝mon amiのことです。

ご質問２：
＜(2)4行目は、何を拒否したのでしょうか？私が彼に花束をあげることを拒否したのか、彼が私に進呈した花束を拒否したの？＞

luiは＝「彼」＝mon amiのことです。

ご質問３：
＜A la claire fontaine ＞

ご質問の詩を以下の手順で訳し下げていくと、わかりやすいでしょう。

（直訳）
「私は男友達を失った。
彼に何もしてあげれないままに。
たった一つのバラのために。
私が彼からそれを拒んだところの。」

（意訳）
「彼がくれようとしたバラを私が拒んだために、
彼に何もしてあげれなかった。
そのため1人のボーイフレンドを失ってしまった」

この詩で言いたいことは、「彼がせっかく（愛の感情を表す）バラの花をくれたようとしたのに、それを拒んだために、つまり彼の愛を拒んだために、彼に何のいいこと（お返し）もしてあげれないまま、大切な友を失うことになった」と言っているのです。

以上ご参考までに。

お礼

最高です！ただで教えてもらいました、いいんですかね？