失礼にならない言い方

質問

アメリカに住んでいるインドネシア人の友人からのメールに、下記のような一文がありました。
「Maybe I'm a selfish person for that reason, but I hope I will change in a few years.」
彼女は結婚したばかりだけど、さまざまな理由で子供は欲しくない。でもその考えを変えなくては…と言っています。
私は「無理に考えを変えようとする必要はないんじゃない？」と言いたいのですが、偉そうな言い方にならないような表現はありますか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です.

その人の性格、又、なぜそう思うのかわからないので、はっきりした言い方をしたくないですが、私なりに書いてみました.

If I were you,　I think I will take it easy and try not to think too hard to change myself.

Id I were youで私だったらという事で、これは自分ならすると言子で、貴方に強制する物じゃないからね、と念を押しているんですね.

I thinkまた、ここでも、アドバイスじゃなくて、私の考えですとやわらかく言っています.

take ti easy　無理せず
try not toしないように
think too hard 考えすぎない
to change myself　自分を変える

これで、かなりやわらかくなっていると思います.

でも、彼女の使っている言い回しだと、彼女自身結構、無理していないと思いますよ.　とにかく、数年かけて変われば良いね、と自分でいっているわけだし.

それとも、貴方は、数年かけても、変わる必要は無いと彼女にアドバイスしたいのですか？　そうであれば、
xxx,you said you hope to change in a few years. But I think maybe you do not even have to change yourself. do you really think you need to change yourself?

xxxは貴方の友達の言葉.

これで良いですか?

お礼

早速の回答ありがとうございます。
Ganbatteruyoさんがおっしゃるように、彼女自身、そんなに無理していないと私も思います.「数年かけても変わる必要は無い」とまで言うつもりもありません。こういう事って彼女の気持ちだけでなく、色んな事情があると思いますので…。
はじめに書いて下さった文を参考にさせて頂きます。
とてもわかりやすく書いて下さっているので本当に助かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

vivamartialarts

”You think too serious, take it easy. you dont have to change your way of thinking." みたいなのじゃだめですか？

お礼

早速の回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。