和訳問題

質問

Poor indeed is the person who cannnot look toward the future with the hope that he will become the person he would like to be.

という文章があって、

Poor indeed is the person who cannnot look toward the future with the hope that he will become the person he would like to be.

動詞はis,cannnot,will,would～
関係詞、接続詞はwho,that,あと1つはthe person と heの間にあり、
主節はpoor～the personまで
というのは分かるのですが、
上手く日本語にできません。

最後のheは、あなたと訳して問題ないのでしょうか？
(この前の文を見る限りでは良さそうなのですが。)

回答No.1

Sam69 · ベストアンサー

こんな感じでいかがでしょうか。
自分のなりたいような人物になれるという希望と共に、未来に目を向けることができない人は、実に気の毒である。
heはthe personのことなので、自分と訳しました。この文は一般論を述べる感じなので、あなたでは訳しにくいような気がします。
ちなみにthe hopeの後のthatは関係詞ではなく同格節を導くthatですね(that he will become the person he would like to beがthe hopeと同格)。

お礼

げ。。なるほど・・
仰る通り一般論を述べています。
同格節でしたか・・。
もっと注意して読まなきゃだめだなぁ。。
綺麗な和訳をどうもありがとうございました。