文の構造を教えてください

質問

下記の文の構造がよくわかりません。

because she offers something we know is impossible.
訳は「彼女は私達が不可能だと思う物を提供する」となっています。

sheはS、offierはV、something we know is impossibleがOだと
思うのですが、Oの部分がどうしてこういう語順になるのかよくわかりません。

教えていただけると助かります。
よろしくお願いします！

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

something ＋
We know it is impossible.
何か、どんな何かかというと、
私たちは、それが不可能だと思う。

こういう内容で、something を先行詞として関係代名詞を用いて表すと、
something that we know is impossible となります。

something that is impossible だと、「不可能なこと」
something that we know is impossible だと
「私たちが不可能だと知っている物」

(we know) とかっこにくくって、
that は主格の関係代名詞として、that is impossible とつながる、
と説明することが多いです。

とにかく、that は we know に対する目的格ではなく、
(we know) IT is impossible という主語 it の代わりの主格です。

たびたび質問されているパターンで、連鎖関係詞節というやつですが、
どうしても that I know で目的格的にしか感じられず、この構造自体を理解できない回答者の方がいます。
塾なんかでは高１で教えることです。

実は最近の大阪のある私立高校の入試問題で
something that they think will harm them
「自分たちを害するだろうと彼らが思う物」
というのが長文中に出てきていました。
これはちょっと無茶ですけどね。

あと、because を訳していないですね。

お礼

ご回答ありがとうございます！

連鎖関係副詞節というのですね。
名前がわかるとインターネットで検索しやすくて助かります。

検索してみたら、「連鎖関係詞節の用法の関係詞は、
制限（限定）用法にの場合において主格でも省略が可能」と書いてありました。

今回のものも、wind-sky-windさんがおっしゃる通り、本来は主格のthatが
入っていると捉えて理解するとわかりやすいですね。

実際の高校の入試問題も大変参考になりました。レベル高いですね（驚）

またよろしくお願いします！

回答No.3

WiredLogic

something (we know) is impossible と見ると、意味は解りやすくなるかもしれません。

理屈を言えば、

そこんところを、普通の文の形にすると、We know something is impossible.
関係代名詞で修飾した形にするために、
something を前に持って行って、その部分を関係代名詞にすると、
something + we know that is impossible
関係代名詞を節の前に持っていくと、
something that we know is impossible.
そこで、that が省略された形。

のようなことなのでしょうが、

よく出てくる、Who do you think he is?、のような疑問文が、
質問者さんにとって、お馴染みのものなら、
単純に、その仲間、と考えた方が、扱いやすいかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます！

thatが省略されるまでの過程がとてもわかりやすかったです。

>Who do you think he is?
>単純に、その仲間、と考えた方が、扱いやすいかもしれません。

確かにこれもwhoが前に出て行って、語順が特殊なタイプですよね！

ありがとうございました。
またどうぞよろしくお願いします！

回答No.2

noname#183197

例えば something を物事 A に置き換えると
We know A is impossible 「我々はAは不可能だと知っている」
という文があり、
そのAを彼女が提案しているということです。
She offers の目的語が A となり、前に出て
残った　we know is impossible が A の修飾句というわけです。
She offers A (that) we know is impossible.
A を something に置き換えればOK.
we know を省いて考えてもOK.

お礼

ご回答ありがとうございます！

なるほど、Aに置き換えて、目的語が前に出て来たと考えると
とても理解ができます。ありがとうございます！

またどうぞよろしくお願いします！