未来なのに過去？

質問

・We decided to postpone the trip abroad until our finances were in better shape.

TOEICの勉強をしています。参考書に上記の一文があり、なんとなく意味はわかるのですが、until以下の副詞句の時制がどう理解してよいのかわかりません。

「お金が貯まったら海外旅行に行こうと決めた。」という意味だと思うのですが、この発言をした際、

(1)もうお金が貯まってどこか旅行をすませている。
それとも、
(2)まだ貯まっておらず旅行もまだ。

の、どちらなのでしょうか？
私は(1)かなと思い、(2)であれば、were ではなくてareかなとは思ったのですが。。

回答No.5

ydna · ベストアンサー

（１）か（２）かと問われれば、（２）です。

until は、この場合、副詞節を導く（従位）接続詞です。

主節が「現在」なら、副詞節は「未来でも現在」なのです。
主節が「過去」なら、副詞節は「未来でも過去」なのです。

I want to stay here until he comes back.
「彼が戻ってくるまで、ここにとどまりたい。」
彼が戻ってくるのは、未来なんですが、「現在形」になっています。

I wanted to stay there until he came back.
「彼が戻ってくるまで、そこにとどまりたかった。」
彼が戻ってくるのは、「とどまりたかった」という過去の時点より未来です。でも、「過去形」です。
----------------------------------------------------------------------------
つまり、副詞節の時制は、主節の時制より未来の時制を使わないのです。
だから、主節と同じ時制で未来を表すというルールなんです。
----------------------------------------------------------------------------
だから、問題文では、「決めた」時より、後に「貯まる」はずですが、
「決めた」が過去形なので、「貯まる」も過去形のまま未来を表しています。

もちろん、主節が過去で、副詞節も過去なら、同じ「過去」を表す場合もあります。

When I was in the library, my cell phone rang suddenly.

副詞節を導く接続詞の意味によって異なります。

名詞節では、主節現在の時、名詞節未来は使えます。
名詞節との区別ができるように、有名な例文を……。

Tell me when he comes back.
「彼が戻ってきたら、教えて。」
Tell me when he will come back.
「彼が戻ってくる時間を教えて。」／「彼がいつ戻ってくるのか教えて。」

名詞節では、主節過去の時、名詞節未来は、普通、過去から見た未来で would などを使います。

He told me when he would come back.
「彼は、戻ってくる時間を教えてくれた。」／「彼は、いつ戻ってくるかを私に教えてくれた。」

以上、副詞節、名詞節が未来を表す時の時制、基礎編でした。
少しでもお役に立てたでしょうか？★

お礼

わかりやすい丁寧な回答ありがとうございます。おかげですっきりしました。
(1)か(2)かという問題よりも、単に時制の一致のルールだと気づきました。

回答No.4

noname#47281

(1)ですね。
これは仮定法です。

お礼

回答ありがとうございます。
仮定法、ですかね？

回答No.3

ichiromari

・We decided to postpone the trip abroad until our finances were in better shape.

TOEICの勉強をしています。参考書に上記の一文があり、なんとなく意味はわかるのですが、until以下の副詞句の時制がどう理解してよいのかわかりません。

「お金が貯まったら海外旅行に行こうと決めた。」という意味だと思うのですが、この発言をした際、

(1)もうお金が貯まってどこか旅行をすませている。
それとも、
(2)まだ貯まっておらず旅行もまだ。

の、どちらなのでしょうか？

【回答】
We decided to postpone the trip abroad until our finances were in better shape.
訳　財政状態がもう少しよくなるまで、海外旅行は延期することに決めました（会社の慰安旅行のことでしょうか？個人旅行かもしれませんが）

until our finances were in better shape.　は副詞句ではなく、副詞節です。（主語と動詞があるから）
副詞節の動詞は主節の動詞の影響を受けるので、主節の動詞が過去形で、副詞節の動詞が現在形と言うことはありえません。（日本語ではＯＫですが、英語ではそういう言い方はできません。）

名詞節の場合は、主節と完全に独立しているので、動詞の時制が違うこともよくあります。

お礼

句ではなく、副詞節でしたね。
詳しい回答ありがとうございます。

回答No.2

anzu-shige

単純に言えば、
この文自体が（decided）を使っているように過去形の文なので、
時制をそろえて(until)以降も過去形の(were)を使います。
それから意味は
「行こうと」決めたのではなく「postpone」しようと決めたんですよ（^^）

お礼

もっと単純に考えた方が良かったようでした。
回答ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

＞の、どちらなのでしょうか？
強いて言えば、(2)です。
まだ貯まっておらず旅行もまだ、というよりは、もっと正確に
いうと、貯まるまで海外旅行はお預け、ということです。
＞(2)であれば、were ではなくてareかなとは思ったのですが。
元の時制が過去ですから、ここは同じレベル。それと、untilは
こういう使い方をします。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
areにはならないんですね。