first について

質問

There must first, it is true, be the intention, the desire to utter something, but the idea does not take shape until it is phrased.
『なるほど、何かを言いたいという意志や欲求が最初にあるに違いないが、その考えは、言葉で表現されるまで形にならないのである。』

この英文のfirst について質問です。
ここでのfirstは形容詞なのでしょうか？それとも副詞なのでしょうか？
なぜこの位置にfirst がきているのでしょうか？
普通、first は文頭で使うことが多いですよね？

There must be, it is true, first the intention, ～
では意味が違ってくるのでしょうか？
なぜfirst がmust と be の間に入っているのかがわかりません。

教えてください。
おねがいします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★ここでのfirstは形容詞なのでしょうか？それとも副詞なのでしょうか？
→副詞です。

★なぜこの位置にfirst がきているのでしょうか？
firstがfirst of allの意味のときには、助動詞と動詞の間に位置することもあります。
英語基本形容詞・副詞辞典には
Before we go I must first change my clothes.
の用例があります。

普通、first は文頭で使うことが多いですよね？
→そうとも限りません。副詞のfirstは文頭および文末に来ることが多く、形容詞なら名詞の前に来るので、文頭も文中もいろいろあります。

There must be, it is true, first the intention, ～
では意味が違ってくるのでしょうか？
→残念ながら、この形は私には容認できません。普通はFirst, there must be the intention ... となるはずです。そこにit is trueを挿入させることもできます。しかし、must first beもまた問題なく言える表現です。ですが、このfirst the intention. . .というのは無理だと思います。

なぜfirst がmust と be の間に入っているのかがわかりません。
→上記の説明のような次第です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

princelilac

must first be the intention
「まずは」意思がなくてはならない　…　副詞です「一番目に」「最初に」でも同じです。

副詞は英語の中では珍しく、語順に割と自由が認められる言葉です。
first は下の●◆★の部分に入る可能性があるのですが、
● There must ◆, it is true, be the intention ★, the desire

●に入れるのは文法的には有りだと思います。しかし first と intention の間が離れてしまいますので、その点では◆の方が良い文だと言えます。

◆原文

★intention と同格の the desire の間に first を入れるのは不適切。

これ以降では「まずは意思がなくてはならない」の意味が崩れてしまうので、結局入る箇所は●か◆のどちらかになります。