as ～ what ～ の使い方がわかりません

質問

文中の as ～ what ～　の使い方がわからないのですが、以下のような訳で良いのでしょうか？
「what」が「remains」の主語になっている気がしますが、何を指しているのか、今一つわかりません。

We shall be able now to cover our present thesis anent the philosophical implications of the Great Wheel of the Zodiac far more rapidly, as I can now leave what else remains to be said in connection with the three Crosses until I come to that part of our Section VI.

わたしが我々の第６節の部分に到達するまで、３つのクロスに関連して言うべきことはほとんどなく、わたしは今、残していく（去る）ことができるので、我々は今、はるかにより早く、我々の現在の黄道帯の偉大なる車輪（輪廻）の哲学的な影響についての論題をカバーする（取り扱う）ことができるだろう。

このような訳で良いのでしょうか？

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

ここでのasはお書きの通り「～なので」という理由を表す接続詞で、what はやはりお書きの通りremains の主語となっていますね。

as以下の訳をもう少し分かりやすい日本語にすると
「３つのクロス（ってなんだかわかりませんが）に関してまだ書いていないことは第６節の部分で述べるので」
ということだと思います。

つまり、「クロスについてはまだ書くことがあるのだが、それは６節の方でまた触れることにして、Zodiac のGreat Wheel のもつ哲学的意味合いに関するテーマの方にさっさと移ることにしよう」
という内容を難しい言い回しで言っているようですね。

お礼

ものすごくわかりやすい解説、ありがとうございます。助かります。