リゴレットから（２）：talor は何からなる？

質問

RIGOLETTO:Se talor qui picchiano
Guardatevi da aprir

これも『リゴレット』からの質問です。「もしだれかがときおり？戸を叩いたら、開けるように注意しててよ」。くらいの意味だろうと思います（訳はうちにあるんですが）。
問題は talor の意味です。小学館の緑色の辞書では talora 「時折」があったので、これだろうと思います。これはイタリア語オペラによくある troncation (troncumiento?)でしょう。本当にそうですか？
また、この語は tal と ora から成っているのですか？ちょうど ognora 「いつも」が ogni と ora からできているようにです。

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

tale+ora

この様な+時間

お礼

「ときおり、ときどき」はリゴレットの台詞でうまくつじつまが合わないと思っていたので、やはり私の解釈が違っていました！指摘していただいて感謝します。今辞書で調べたら、tale に「この様な」の意味がしっかり出ていました。でも talora はなぜ「ときおり」と小学館の辞書にあるのでしょうね。