お願いします！！

質問

独学なので、なかなか表現の幅が広がらなくて困ってます。
相手に、自分の性格を説明するときに、
次の日本語をどのように言うのか教えてください。

１、口下手だ
２、不器用だ。(手先が不器用の意味ではない)この場合、奥手と言ったほうが正しいのでしょうか。
３．照れ屋だ
お願いします☆

回答No.1

tamurahiro · ベストアンサー

1말 솜씨가 없음
2솜씨가　없음
3수줍음을 잘 타는 사람
辞書によると上記のようになっていますが、これでは言いにくいですね。

お礼

お礼が遅れて申し訳ないです！
回答してくださっただけでも、すごくありがたいです☆
辞書に、載っている表現を韓国人に使っても、通じない場合が結構ありますよね？
私の辞書は安物なので、当てになりません。。。
ありがとうございました

回答No.2

thieves

1. 말 주변이 없다. 말 솜씨가 없다. 말을 잘 못한다.
2. 肉体的・精神的成熟が遅い人。（この意味を指すんですか？）
더디다. 느리다.　
3. 부끄럼쟁이다. 부끄럼을 많이 탄다.

２の場合、僕は韓国人ですので、オクテの正確なニュアンスを掴めませんね。
辞典ではそう出ていたけど、
ー普通より遅く開花したり、実が成熟する草木
この意味でしょうかね？

お礼

お礼が遅れて申し訳ないです！
２、の奥手と言う意味は、確かに、辞書にはそのように書いてありますが、現在使われている意味は、少し違う気がしますね。
よく、"恋愛に奥手だ"と使いますね。
とにかく、またありがとうございました(^_-)-☆