写真映りが良い？

質問

日本語で「写真映りが良い」という表現があります。

私は、この表現には、相手を褒める意味が含まれていると思います。
中国語では、どのように表現するのでしょうか？

辞書などで調べると、中国語は省略しますが、

「本人よりも写真の方が綺麗」
「写真そのものが綺麗に撮れている」
「写真のあなたは綺麗」
といったような表現しかありません。

これでは、相手を褒めるというよりは
ひょっとすると、貶していると思われる可能性もあります。

うまい中国語表現がありますでしょうか？
どなたかお願いします。

回答No.1

eMjenny

こんにちは！

上海のアメリカ人経営の中国語学校で働いている中国人です。
どうぞ宜しくお願い致します！

「写真映りが良い」にぴったりの中国語の言葉があります。
そして、とてもシンプルで簡単です。

「上相」　shang4 xiang4　って言います。

「相」は、ご存知だと思いますが、中国語の「写真」の意味である「相片」 xiang4 pian1、或いは「写真を撮る」を意味する「照相」zhao4 xiang4　から来ただと思われますが、「上」は、一体どこから来たのかは、良く分かりません。

でも、確か、他にも似ているような表現があります。
例えば、

「上镜」 shang4 jing4
「镜」ビデオカメラのレンズのことを指していると思われますが、「上镜」 っていうのは、ビデオに撮られてもきれいに見えるという意味です。

お礼

ありがとうございました。
早速辞書で調べてみました。

「上相」確かにあります。

参考になりました。