なぜ姓、名の順序？

質問

there was a stone in the precincts bearing a poem by Yosano Akiko.
という文の一文があります。
与謝野晶子が日本のそのままの順で書かれていますがなぜなんでしょう？

回答No.2

raytaro · ベストアンサー

日本人だから、です。
今までは、西洋風に、First name が来て、Family name　という順で、言ったり書いたり（聞いたり、見たり）することが多かったかもしれません。
実際のところ、どちらが先でも、かまわないのです。ようは、どれが、名前で、どれが名字なのかわかればいいのです。

回答No.4

noname#3361

アメリカでも姓・名という順番は使いますよ。
映画など見るとよく出てます。ただしその場合は姓を大文字にするとか姓・名の間に「.」を入れます。
YOSANO Akiko
Yosano.Akiko

回答No.3

mtkame

簡単に言えば、「日本人だから」です。
むしろ、日本人なのに姓名を逆にする方がおかしいのです。
「英語では、姓・名が逆になる」と教えているのは真っ赤なウソで、性格には、「イギリス、アメリカなどの英語国では、名・姓の順で言う」ということですから、本来は日本はそれに従う必要はないのです。
ちなみに、中学校の英語の教科書でも、今年から（ようやく）日本人名はYamada Taroのように姓・名の順で表すようになったそうです。

回答No.1

crimson

単純に、「母国での表記」に従っただけではないかと。
実際の話、「マッカートニー・ポール」や「ハンセン・
スタン」って書き方、しないですよね？

本当はこういうの、統一しておいた方がいいんでしょうが。