鳥を使ったフランス語のイディオム

質問

鳥を使ったフランス語のイディオムを教えてちょうだい！

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

はい、幾つかフランス語で、展観しましょう

鳥はいつ幸せでしょうか、鳥籠の中より
天空を飛翔している時です　どの鳥でも

●　etre heureux(se) comme un oiseau dans l'air
　　（幸福です）

そのような鳥の中にも、高所恐怖症の鳥がおりまして
空を飛ぶのが、怖くて恐ろしくしょうがないときに

●　avoir la chair de poule
(怖い　鶏のような鳥肌になる）

その高所恐怖症の鳥である駝鳥は、危険直視を避ける

●　pratiquer la politique de l'austruche
(危険な事態の直視を避ける）

人生は危険と隣りあわせで、楽しみもあるもの
それを逃れて避けていては、青春も過ぎ去って

●　Chouette femme (素敵な女性　いつしか）
Et puis la vieille chouette
(因業なおばあさん）

まだまだ、とりとめなくありますが
あまり書きすぎますとおしゃべりと
非難されますので、嘴を閉じます

●　etre bavard(e) comme une pie
(おしゃべり　かささぎのように）
●　donner des noms d'oiseau
(非難する）

ご不明の点は、何なりと。。。