過去進行形の使い方

質問

いつもお世話になっています。今回もよろしくお願いします。

マザーテレサは神のかわりにこれらの多くのことをやったのよ。
という日本語訳に対して
Mother Teresa was doing many of these things on behalf of God.
という英文になっているのですが、なぜ過去進行形になっているのか
わかりません。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞なぜ過去進行形になっているのかわかりません。

和訳の方が正確でないからです。日本語風に「多くのことをやった」
と過去で書いてしまうと過去の事実を伝えるだけですが、進行形に
すると、そのときの状況を表わすことができます。その文脈の中で
は進行形がふさわしいのでしょう。

お礼

回答ありがとうございました！
そうですね。和訳が正確じゃないんですね。
この参考書は結構和訳に泣かされています。
進行形の意味もわかりました。

回答No.1

flareskirt

これ、英語が先にあって、その日本語訳ですよね。
だとすると、訳の方が
「マザーテレサは神のかわりにこれらの多くのことをやっ「てい」たのよ」
であればそれでＯＫです。その方が元の英文には近いと思います。
そういうニュアンスの英語ですね。

お礼

なるほど、なるほど、「やっていた」と訳すと英文どおりの
ニュアンスになりますね。
よくわかりました。
ありがとうございました！