”過去の事実を現在形、現在進行形で、、”について教えてください。

質問

DVDで英語の学習をしております。

刑事ドラマの一場面です。
何者かによって殴打された被害者が、そのときの状況を話しています。

I walked out of my club, into the garage.
There was this bum asking for money.
I give him a buck.
He tells me, "God bless you."
I turn around, whack.
I'm looking at this ghost swinging a sawed-off baseball bat into my face.

過去に起きた事実でありながら、現在形・現在進行形が使われています。

過去質問を検索したところ、
”目の前で起きているような臨場感を出すために、過去の事実でありながら、わざと現在形を使うことがある”との回答がありました。
この場合もそれに該当するのでしょうか？

また、現在進行形が使われているのは、現在形よりもさらに”臨場感”を増すために使われていると解釈してよろしいのでしょうか？

英文の一部に不快な表現があることをお許しください。

お時間ありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！

この表現はご質問の中で説明されていることのことです。

そのときのことを思い出し興奮しているフィーリングが伝わる表現ですね。　しかし、ご質問の説明ではあたかも「意識して現在形・現在進行形」を使っている、と誤解しやすいですが、そうではなく、人間がする表現の仕方に過ぎないと言うことを知ってください。　

つまり日本語でもやっている、と言うことなんです。

この場合、日本語に訳したときに、違和感を感じないはずです。　なぜなら日本語でもやっているからだ、と言う証拠になりますね。
落語の中で過去の光景を説明するときによく使いますね。

I give him a buck.
一ドルやるんだ。

He tells me, "God bless you."
そうするとこいつが言うには「神のご加護を」ってね。

I turn around, whack.
後ろに向くとだよ、ばちっ!　だぜ。

I'm looking at this ghost swinging a sawed-off baseball bat into my face.

幽霊みたいのが先を切ったバットが俺の顔に向かっているじゃねえか。　（驚いたの何の、いてぇの何の、、、と続く、かな）

と言う感じですね。

つまり、「無意識に」自分（聞いている相手ではなく）をその場面に戻してしまうわけです。　そして、この状況を私たち第三者は「現在形よりもさらに”臨場感”を増すために使われていると解釈」理論的にするわけですね。　ですから、興奮のあまり過去も現在もなくなる、と言う解釈でもいいわけです。

（汚いエド弁の落語調で書かせてもらいました）これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、こんにちは！
いつもありがとうございます。

たいへんよくわかりました。

＞つまり日本語でもやっている、と言うことなんです。
おっしゃるとおりですね。やっています。
でも”英語”になると、いろいろとこだわってしまうんだなあ、と気がつきました。

＞（汚いエド弁の落語調で書かせてもらいました）
夜遅く一人で笑ってしまいました。
誰もいなくてよかったです。〈g〉

こんなに早く解決できてうれしいです。
ありがとうございました！