bigger than life

質問

慣用句のようですが。。。なんとなくニュアンスはわかるような気がするのですが、うまい訳がみつかりません。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#2891 · ベストアンサー

「うまい訳」といわれると自信がありません。さらに文脈が分かりませんので、どうなりますか。わたしなら…

　「というわけで、われわれは～を取り入れつつも、なおかつそれを部分的に『ふくらませて、アピール性の強いものにする』必要にせまられた」

お礼

ありうがとうございました。おかげ様で、だんだんつかめてきました。

回答No.3

Horus

(^^;; （誰も、書き込んでない。そんなに自信がある訳じゃないのに。）

　それで、我々としては、アンディの流儀を取り入れなくちゃならんのだが、しかも実際、彼が今までこなしてきたものよりは、若干良く見えるものに仕上げなくちゃいかん。

お礼

たびたびありがとうございます。
助かりました。

回答No.2

Horus

うまい訳。(^^;?

He is bigger than life. 彼は思った以上にすごい

　あるいは、実物より大きく見えるです。

　ちゃんと情況つけてね。でないとうまい訳なんてつきませんよ。

補足

コメント、有難うございます。お世話になります。全文は、「So we had to incorporate some of Andy's style and yet make it a little bit bigger than　life than some of the things he's done.」です。Andy ・he というのは剣術振付師のことで、映画のアクションシーンを撮影する際の状況です。

回答No.1

mariko66

larger than life （誇張されて）

ちょっと違うのですが、辞書に載っていました。

お礼

有難うございます。「大げさ」「オーバーリアクション」みたいな感じなのすね、きっと。