対決って

質問

2000年、アル・ゴア氏は現ブッシュ大統領と選挙で対決し、敗北した
と英語で言いたかったのですが、

In 2000,Al Gore confronted with the present president Bush
and was defeated.

confrontという単語がしっくりこなかったので他を調べたのですが
face offとあったのですが、こちらの方がいいのでしょうか？

回答No.5

noname#42396 · ベストアンサー

＃２です。

そうですね。
＃３さんのいうとおりです。
でもそれは、
私や＃１さんが間違っている、という意味ではなく、
007figureさんがどういうスタンスで
この英文を発信したいか、によります。

＞～と英語で言いたかったのですが、

ということは、
少なくとも新聞記事からの引用ではありませんね？
あなたが「あの事件」でどういう気持ちをもったか、です。
あくまでも中立的に申し立てたいなら、
＃３さんの仰るとおり「confront」のほうが無難でしょう。

ただし、
[confront], [confrontation]という表現は、
「その結果も適正である（少なくとも適正であるべき）」、
というニュアンスも含みます。
もともとは、法律用語ですから。
ここは充分に自覚してください。

アメリカのニュースで[confront],が一般的なのは、
事実は事実として報道すべき、
という信念が確立しているからです。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.6

mabomk

三番です。

「2000年、アル・ゴア氏は現ブッシュ大統領と選挙で対決し、敗北した」という場合には

In 2002 Al Gore run for against then predident Bush and lost.

then president -　の「then」は当時の大統領の「当時の」です。「present」(今の)でも間違いはないとは思いますが、「present」→「president」と来るので、ここはやはり「then」でも良いのかナー、と思いますが。

run for against ～の対立候補として選挙に打って出る

と言う成句がありますので、それを使った方が少しばかりスマートかナー、と思います。 wad defected, でも上記の様に単に「lost」だけでも十分ですよ。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.4

tenkiee

compete against/with はどう？

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

face off でも一向に構いませんが、新聞記事等客観的事実を報道する場面では圧倒的に「confront」の勝ちです。例えば、

confrontive - 真っ向から対決する、対決的な姿勢
confrotalk - confrontation + talk 賛否両論対決番組

confrontation between labor and management - 労使間の対立confrontation between the religions - 宗教間の対立
confront the issue　問題に直面する
/ And doctors are reluctant to confront the issue, as well.
/ At some point, we have to confront this issue.
/ Issues on NAFTA are confronted.
/ It was easier to confront the issues. / We again confront the issue of subjectivity.
/ We do have an awful lot of issues to confront.
/ We've got to confront this issue.
/ What do you mean come home and confront the issue?

等枚挙に暇(いとま)はありませんが、と用途範囲が大変広い単語ですし実際に頻繁に使われています。

お礼

たくさんの例文をありがとうございました。よく理解できました。

回答No.2

noname#42396

確かにconfrontでは何かしっくりきませんね。
論争する、というニュアンスでは、

face off,
conflict,
argue,
debate,

などが考えられそうですね。
でもあの時って、かなり中傷合戦になっていたし、
そういう意味では、
disputeが一番いいかも・・・

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

＞face offとあったのですが、こちらの方がいいのでしょうか？
このほうがいいです。
face offは「にらみ合う」「舌戦を交える」というような意味で
よくニュース記事に出てきます。

お礼

回答ありがとうございました