翻訳技術がおどろくほど向上。これはPCでの使用では

質問

以前に比べると翻訳技術がおどろくほど向上して来ています。なんでもAI技術により精度が大きく向上したのだとか。マイクロソフトは更に今後5年ほどで大きく翻訳レベルは向上すると言っています。

質問なのですが、現状ネット環境がないと使用できませんが、これはGoogleやMicrosoftの商売上として翻訳をネットを返して行っているのですか？それとも現在の家庭用パソコンレベルでは処理しきれないほどの高い演算能力が必要なためにネットを返した翻訳システムなのでしょうか？
例えば将来的にパソコンやスマホにアプリをインストールするかたちで手元で翻訳することは可能になりそうでしょうか？
ご存知ありましたら、ご解説ください。よろしくお願いします。

例えばトランプ大統領演説の冒頭を翻訳すると以下のような感じです。

原文
Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.
 We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
 Together, we will determine the course of America and the world for years to come.
 We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.
 Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.

人翻訳

ロバート最高裁長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカのみなさん、世界のみなさん、ありがとう。
我々アメリカ国民は今、偉大な国を取り戻す活動に参加することになる。我が国民全てのための約束を果たすために。
ともに我々は、来るべき未来のためにアメリカの道と世界の道を切り開く。
我々は挑戦に直面している。我々は困難に直面している。しかし、我々はこの任務を成し遂げる。
四年ごとに我々は、いつもながらの平和裏の政権移行の場に集まる。この政権移行に際して、オバマ大統領、ミシェル夫人に感謝する。素晴らしい方々だ。心から感謝する。

Google翻訳

ロバート大統領、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人同胞、世界の人々、ありがとう。
私たちの国民である私たちは、国を再建し、すべての国民の約束を取り戻すために、大きな国家的努力に加わりました。
一緒に、我々は、今後数年間、アメリカと世界のコースを決定します。
我々は挑戦に直面するだろう。 私たちは苦難に直面します。 しかし、私たちは仕事を終わらせるでしょう。
4年ごとに、秩序ある平和的な権力移譲を行うためにこれらの措置を講じるとともに、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領に、この移行を通じて貴重な援助をいただき、感謝しています。 彼らは素晴らしかったです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

機械翻訳にAIのどう言う技術を使っているのか詳しく知りませんが、おそらく今流行りのディープラーニングを使っていると思います。インプットとしてサンプルたくさん入力して、それを一旦抽象的な認識に落とし込んで、アウトプットが正しいかどうか確認しながらどんどん自動学習して制度を上げていきます。
そう言う作業を人間の脳をもし多様な構造を作ってやります。そう言う技術を使っているとすると、ネットワークに繋げないでPCやスマホ内だけでやるには、無理があるような気がします。膨大な辞書を持てないだけではなくて、PC、スマホだけに閉じていたら、扱うデータの量が少なすぎて自動学習できないと思います。
その意味で、質問にお答えすると、商売上クラウドで処理していると言うよりは、クラウドで処理するのが構造的にも最適だからと言うことになると思います。演算速度はもちろん関係するとは思いますが、演算速度だけの話ではないと思います。

ただ、今のアプリはどっちみちPC、スマホにインストールされたとしてもネットワークやクラウド上の演算は使うものが多く、多かれ少なかれネットワークと端末の分業でどちらがどれだけの仕事を受け持つかのバランスの問題です。ネットワークに繋がってさえ入れば仮にクラウド上で殆どの処理をやっていたとしても、PC、スマホの中でやっているのと見た目も使い勝手も区別がつかないと思います。

例文で上げていただいた文章は機械翻訳でもかなりよく訳せていますね。日本語として不自然なところがあるくらい。ただ殆どの文章は、書き手の意図や文脈を取らないと正確には訳せないはずで、これは人間の翻訳家でも未来の機械翻訳でも同じはずです。違いがあるとすると、人間だったら「ここは文脈がわからないと訳せません。どう言う意図でお書きになりましたか？」と翻訳を依頼した人に聞くことができるのですが、ディープラーニングを使ったとすると、機械翻訳は確率的に一番正当に近いと思われるものを自信満々に出してきます。
そうするとどんなに精度が上がっても人間ではありえないような誤訳は残るだろうと思います。