「Cutie Pie」という英語について

質問

「Cutie　Pie」を辞書で調べたら「かわい子ちゃん」という意味でした。この「Cutie　Pie」は、英会話で使うとしたらどういうときに使われるのでしょうか。たとえば自分にとってかわいい大切な人に対して「かわい子ちゃん」と呼ぶというような、よい意味合いで用いられるのか、それとも悪い（皮肉っぽい）意味合いで使われるのかわかりません。よろしくお願いします。

回答No.2

mainichi-ganbaru

35年ほどアメリカに住んでいる者です．

この言葉は言われて人が子供っぽい感じします．　大切な人をこういう言い方で呼ぶのはあまりないですね．又、女の人から男の人もあまりないですね．ただ冗談的に、奥さんがだんなさんを呼ぶときに使うことはあります．

どちらかというと、言われた人はいい感じはしないですね．　たとえば、トラックのうんちゃんがウェイトレスに呼びかけるときとかによくつかわれます．

もっとも、ふたりでじゃれあう時(愛のささやきではなく)なんかには、使われますね、映画でもよく見るシーンです．

又、よくかなり年上の女性が高校生あたりの男の子をからかう時にも使います。　

私自身、あまり好きな言葉じゃないですね、冗談に使う以外は．

お礼

「cutie　pie」っていう響きが好きなんですが実際どういうときに使うのかわかりませんでした。でも詳しく教えていただいて何となくニュアンスがわかりました。特に「トラックのうんちゃんがウェイトレスに呼びかけるとき」という例はわかりやすかったです。ほんとうにありがとうございました。

回答No.1

Mell-Lily

cutieには、

　1 [呼びかけ]かわい子ちゃん　2 策略(家)

という意味がありますが、cutie-pieは、

　可愛い人、恋人

という意味です。

お礼

和英辞典で「かわい子ちゃん」を探すとcutie-pieと出てきました。でもかわいい人とか恋人いう意味にもとれるんですね。なんとなく響きがかわいくて好きなのでどういうときに使われるのか興味がありました。どうもありがとうございました。