ねじの訳について教えてください

質問

いつもお世話になります。教えてください。

「ねじ」の訳には色々ありますが、どのように使い訳を
したらよいのでしょうか？
bolt
screw
screw thread
thread

和文が「ボルト」であれば、いつでもboltと訳してよいとは限らない
用に思います。
また、screwは俗語の意があるので、あまり使わない方がという意見も
聞いたことがありますが、JISなどでは多用されていますので
あまり考えなくてもよいのでしょうか？（動詞としてscrewをなるべく使わなければよい？）

よろしくお願い致します。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

bolt and nut - 普通は両者で使われます、勿論、washer(ワッシャー)とも組み合わせて、締め工具はwrench(レンチ)が主に使われますね。

screw - これは「wood screw」(木ねじ)に代表されるそれ単体で使われる「ネジ」で、一般には先端が尖って特徴、ネジ頭はプラス・マイナス(スクリュー)ドライバーで廻したり、勿論、頭部には色んな種類(平頭、鍋頭)もあります。

screw thread - 「ねじ山」

thread - 「ねじ山」又は「ねじ山を切る」

お礼

いつも回答をありがとうございます。

BoltはWasher/Nutと共に用いられる締付具ということなんですね。
私には、図がないと判断できませんが、
少しづつ覚えていきたいものです。
mabomkさんは、色んなことをご存知。。。
頭が下がります。ありがとうございました。

回答No.1

noname#58692

一応、機械部品を扱う仕事をしています。英語は門外漢ですが。
http://www.glova.co.jp/mailmg/vol13_1.html
に詳しく載っています。

bolt　＝　通常、ナットとセットで使用されるもの
　　　　　通常六角形の頭部を備えている
screw　＝　ナットと併用せず単独で使用するもの
　　　　　鍋ビス、皿ビスなど
screw thread 　＝　ねじ山
thread　＝　ねじ(状の形態)　

という感じでよろしいのではないでしょうか。

お礼

早速にありがとうございます。

上記、とてもよいサイトのご紹介ありがとうございます。
私は機械についてよくわからないので、ナットと共に使用される
ものかの判断は、非常に難しいのですが、理屈はとてもわかりました。
教えていただいたサイトの「技術翻訳のコツ」の別の回は
どこをクリックすれば、見ることができますでしょうか？
見渡したところ、みつからず、すいませんがお時間のあるとき
教えてください。