「ネジ穴とスペーサーがちゃんと合っている」という表現

質問

いつもお世話になっております。

ある製品のマニュアルを英訳しています。
CPUボードにCPUモジュールを取り付ける方法についての説明で、CPUボードの上にCPUモジュールを置き、
「ボードのネジ穴と、CPUモジュールのスペーサーの位置が７カ所とも合っていることを確認してください」
という記述があります。CPUボードには７カ所のネジ穴があり、CPUモジュールにはそれに対応するスペーサー（ボードとモジュールの間に空間を作るための突起物で、ここにネジを入れてボードとモジュールを固定する）が７つあります。ネジをしめる前の段階で、ネジ穴とスペーサーは接してい（ると思い）ます。

この文章を以下のように英訳したのですが、「合っている」という表現の適切な訳が思い浮かびません。はめ込んでいるわけではないので、fitではないし…。
間違いやもっと良い表現があればご教示ください。
（拙訳）
Make sure that all the seven spacers of the CPU module are right on the respective screw holes of the board.

回答No.3

seegrammar · ベストアンサー

いや、
Make sure that all the 7 spacers of the CPU module are set right on the corresponding screw holes of the board.
のようにしたほうがいいですね。なんどもすみません。
are right on でも良いですが、手順なので are set right on と私鳴らします。

お礼

重ねてのご回答、ありがとうございます。
correspondingもなるほどですね。
是非参考にさせていただきます！

回答No.2

seegrammar

なるほど、
そうなると of の方が良いでしょう。
attached to としても良いでがシンプルな of で十分でしょう。
もうひとつ参考までに
Make sure that all (the) 7 spacers of the CPU module are placed(/set) properly(/rightly) on the respective(/corresponding) screw holes of the boad.

回答No.1

seegrammar

＞「ボードのネジ穴と、CPUモジュールのスペーサーの位置が７カ所とも合っていることを確認してください」
＞Make sure that all the seven spacers of the CPU module are right on the respective screw holes of the board.
私なら
Make sure that all 7 spacers for the CPU module corresponding to 7 screw holes of the CPU bord are placed properly.
とします。参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
'placed properly'、使えそうですね。
「CPUモジュールのスペーサー」は、たぶんCPUモジュールにくっついているもの（でっぱり）だと思うのですが、'for'で大丈夫でしょうか？イメージとしては、板状のCPUモジュールにスペーサーが７個くっついていて、そのスペーサーがついている面を下にしてボードの上にのっける、という感じです。