spare

質問

こんにちは。
以下の英文について質問があります。
よろしくお願いいたします。

How can they learn anything when they spend all their spare time watching television?

Q1:「spare」の訳しかたがうまくいかないのですが、どのように訳すのが適切でしょうか。

Q2:なぜwatchがing形になっているのでしょうか。
to watch ではいけないのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

florida2 · ベストアンサー

まず、Ｑ１についてspareは形容詞で「余分な」という意味です。
よってone's spare time で「～の余暇」となります。

次にＱ２についてですが、これはspendの使い方と関係しています。
spend ＋Ｏ（時間）＋(in)～ing の形で「Ｏを～して過ごす」となり、to watchは不可です。inがついたときは動名詞と考え、inがないときには現在分詞と考えますが、inがつかない形が普通でしょう。

よって、「余暇をテレビを見て過ごす」となります。

お礼

florida2さん
ありがとうございました。
もう一度tryしてみます(^^)

回答No.2

d-y

暇さえあればテレビばかり見てて、どうやったら何かを学ぶなんていうことができるんだ。

Q1. spare timeで「暇な時間」の意味です。
Q2. spend time ～ingでセットの表現です。「～をして時間をすごす」の意味になります。

お礼

d-yさん
ありがとうございました。
参考になりました(^^)