フランス語に訳してほしいのですが…

質問

「永遠の絆（永遠の結束）」
上の言葉なのですが、読み方なども教えてください。
お願いします。

回答No.1

anapaultole

ご質問には、二つお答えを用意致します

最初に

●　lien eternel (リエン・エテルネル）

男性名詞lien（絆）に永遠のとの形容詞（eternel）
和語の絆も糸や綱でぐるぐるにと綱が原義にあり
lienも語源がラテン語（lignamen）で綱ですから
考え方は、同じとなり、まさに適宜妥当

が、この音韻（リエン）－四声は無論異なります－は
離縁（リエン）の響きを連想させてしまうかもしれません
昨今は、梨園（歌舞伎界）の離縁とか、週刊誌で大騒ぎ

次に－こちらが本質かと思ってしまう－お薦めは

●　liaison eternelle (リエゾン・エテルネル）

この女性名詞liaisonです　男女の絆で、ある限られた
期間の時に利用されるのですから、これが永遠にと
書いたり言ったりするのは、表面的には、大矛盾

さて、ここからが、本題です

絆に如何なるベクトル（指向）を求めるかによります
時間の長さだけをお求めであれば、一番目で宜しいかと

しかしながら、立ち止まって思考したり、経験から
絆とは、常に離別を背中合わせに持っていると、お感じのはずです
その体験を通して、絆に、続く時間の千歳なるベクトルに加えて
今ひとつ瞬間瞬間を永遠に感じたい、この瞬時を深めたいとの
ベクトル（嗜好）をも－無理と承知で－抱くのではないでしょうか
その両方（長さと深み）の指向と嗜好をもっている
－ちょっとはみ出しで、もろいこそ育みたい贅沢を－
二番目を選択し味わって頂けるのではないでしょうか

だって、

人は、恋におちると

---毎日をいつもお前との最後の日だと考えて愛するもの---

ですから

ご不明の点は、なんなりと。。。