フランス語の訳について

質問

lien vers mon amour で、私の愛しい人との絆…的な感じで訳せると思うんですが…
versを抜いても(lien mon amour)私の愛しい人との絆って訳せますか？

回答No.1

oignies · ベストアンサー

省略可か不可かからいいますとｌｉｅｎ　ｖｅｒｓ　ｍｏｎ　ａｍｏｕｒ　の
ｖｅｒｓは、省略不可です。通じません。

回答No.2

parbleu

lien は絆だから、　絆には方向性か、性質かを現す必要があるのではないでしょうか。

lien conjugal だと　夫婦の絆となるわけですが、　conjugalが形容詞でlienという名詞を修飾しているから
成り立つわけでしょう。

lien de parenté だと親戚関係ですが　これは　deという前置詞によってlien の性質をあらわしているのでしょう。

lien vers mon amour　は　lien　の　方向性をあらわしているので、絆がmon amour の方向を向いているのが
わかるので、versはあったほうがいいのではないでしょうか。

versをぬくなら、lien amoureux　（恋人のきずな）にしたほうがよいのではないでしょうか。

またはlien entre nous とか...