keep an eye on

質問

こんばんは。
いつもお世話になっています。

「keep an eye on」で「 ～に目をつける」ですが、目は２つあるのに単数になっているのはなぜでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

longrain · ベストアンサー

"keep one's eyes on" という表現もあります。
例えば・・・
Keep your eyes on the ball.
これは文字通り、「目で見つめる」です。

一方、"keep an eye on"は、"one's eye" でなく "an eye" であることから分かるように、具体的な誰かの「目」ではなく、抽象的な「見ること」つまり「注意」「関心」です。

お礼

longrainさん
ありがとうございました。
「注意」「関心」のことだったのですねっ！
これでばっちり覚えられました

ありがとうございました。

回答No.2

noname#86553

日本語の「一目瞭然」とか「一目で分かった」などという言葉と通じるところがあるようです。
ちなみにロングマンでは、下記のような説明がされています。
注意、眼識等などの意味には多く単数形が用いられるようです。
1for seeing with [countable] one of the two parts of the body that you use to see with:
He's got brown eyes and a cheerful smile.
There were tears in her eyes as she listened to the story.

2way of seeing/understanding [countable usually singular] a particular way of seeing, judging, or understanding something:
Go through your shopping list with a critical eye for foods with a high fat content.
LONGMAN Dictionary of Contemporary English

お礼

justsosoさん
ありがとうございます。

説明をじっくり読みました。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.1

06miyachan

なるほど。でもね、目が二つあるから、頭に写るイメージは２個でしょうか？　そうでなく、一個のイメージでしょう？　まさか、バッタの目が複眼だからといって、多くのイメージを持つわけがないように、「an eye」とは、「一個の意識、一個の関心」という意味です。詳しくは、他の回答を見てね。

お礼

06miyachanさん
いつもお世話になっております。
>「an eye」とは、「一個の意識、一個の関心」という意味
そういうことだったのですね!
すごくわかりやすかったです。
ありがとうございました。