Winnie-the-Poohの中の文

質問

早速質問です。

今、英語の勉強中でWinnie-the-Poohを訳しているのですが
CHAPTER ONEの序盤に出てくる文が訳せなくて困っています。
お父さんがプーの話を始めてすぐ、
クリストファーロビンがお父さんに「under the nameってどういう意味？」と聞いているあたりです。

'Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,' said Christopher Robin.
'Now I am,' said a growly voice.

この二文が訳せません。
前後の文を書くと、

'What does "under the name" mean?' asked Christopher Robin.
'It means he had the name over the door in gold letters and lived under it.'
'Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,' said Christopher Robin.
'Now I am,' said a growly voice.
'Then I will go on,' said I.

一応頑張って訳してみたのですが、特にgrowlyが訳せなくて；
辞書を引いてもgrowlyは出てこないし、growとかgrowlだとしてもよく分からないし；
「Now I am.」というのも意味不明です；

分かりにくくて申し訳ありませんが、どうかご解答下さいますようお願い致します。

回答No.3

deh80 · ベストアンサー

お父さんがプーになりきってというか
プーそのものがしゃべってるのです。
クリストファー・ロビンの腕の下からうなるような声で会話に参加してるのです。
夢のある子供の本なのです^^

(あと、副詞化ではなく形容詞化ですかね、このあたりまったく素人なものでスミマセン)

お礼

遅くなってしまって申し訳ありません；

そうですか、プーが喋ってるのですか…
この本全体が、すでに子供への物語ってことですね。
ありがとうございました！

回答No.2

deh80

英語はど素人ですのでご容赦下さい。

クリストファー・ロビン「プーが(under the doorの意味を)よくわからなかったんだよ(確かじゃなかったんだ)」という。→プーがよくわからなかったので自分がかわりに聞いた。
プー「今はもう自分は(under the doorの意味が)わかった(お父さんが説明してくれたので)」、とうなり声で言う。

growlは、アルクの英辞郎で「うなること、うなり声、怒鳴り声」とあったので、yをつけてうなるような、という副詞形にしたのだと解釈しました。

お礼

お父さんがプーになりきって「Now I am.」と言ってるってことなんですかね？
でも確かにそれでしっくりきます。
わたしもアルクで調べたのですが、やっぱりgrowlで良かったのですね…
ありがとうございます！参考になりました！

回答No.1

komimasaH

回答ではありませんが。
いまNHKラジオのものしり英語塾でやってます。