次の漢文の意味を教えてください

質問

史料なのですが。
薄田 耕＊豆 待其茂盛 掩耕則 不莠不虫 燮瘠爲良
（＊は、くさかんむりに、互と求を組み合わせたような漢字）
とは、どういう意味でしょうか？
解釈をお願いいたします。

回答No.1

monju-9132 · ベストアンサー

専門家ではないので、正確には訳せないのですが。
まずは、分からない語を辞書で引きますと、

薄田＝やせた土地
＊豆＝りょく豆（緑豆と同じ？）
莠＝はぐさ　えのころぐさ
燮＝やわらげる
瘠＝やせる

これらを考え合わせて訳してみると、

痩せた土地は、“りょく豆”を耕し、それが茂り盛んになるのを待って、掩い耕せば、“はぐさ”もなく虫もなく、やせていたのをやわらげ、良となる

「掩耕」と「不莠不虫」をどう訳すか、かなり悩んだのですが……。

簡単に言ってしまえば、痩せた土地への対処の仕方、つまり、

痩せた土地には、“りょく豆”を植えて耕せば、雑草はなくなり、虫もいなくなり、痩せていたのが徐々によくなっていく

というような意味だと思います。

お礼

どうもありがとうございます！
「痩せた土地」まではわかったのですが
その後がまったくわかりませんでした。
どうもありがとうございます！！！

回答No.2

Big-Baby

これは農事直説という農業書の一節ですね。韓国語のWikisourceにありました。耕地についていろいろ解説してある箇所です。
http://ko.wikisource.org/wiki/%EB%86%8D%EC%82%AC%EC%A7%81%EC%84%A4
解釈は＃１さんの解釈でほぼ正解だと思います。
薄田は「やせた田畑」ですね、「やせた畑」と訳してしまってもいいかも。
＊豆は緑豆と同じです。
莠は厳密にはエノコログサですが、雑草を代表しているものと考えていいでしょう。したがって、「不莠不虫」は「雑草も生えず、虫もつかない」と訳していいと思います。

お礼

ありがとうございます！
そうなんです。
韓国の人に質問されました。
漢字が読めない人で、解釈を頼まれたのでした^^;
本当にありがとうございます！