漢文の意味

質問

物之以能鄙相籠、皆猶此也。
聖人以知籠群愚、亦猶狙公之以知籠衆狙也。
名実不虧、使其喜怒哉。

いろんな漢文のＨＰを見ていて、どうしても訳が分からない部分がありました。教えてくれませんか？

回答No.1

s-macwin · ベストアンサー

http://www2s.biglobe.ne.jp/~Taiju/kanbun/ch_words.htm
このページの　列子（戦国・列禦寇）：朝三暮四　に和訳がありますよ。

http://www.geocities.jp/fantasy_factory_of_the_forest/study/classic/m3n4.html
意訳はこちらのページにありました。

物の能鄙（のうひ）を以（も）つて相（あ）ひ籠（ろう）するは、皆な猶（な）ほ此（かく）のごときなり。
[ 訳:物で才能のある者と愚かな者が互いに騙しあっているのは、ちょうどこの話のようである。]

聖人（せいじん）の智（ち）を以つて群愚（ぐんぐ）を籠（ろう）するは、
亦（また）猶ほ狙公の智を以つて衆狙を籠するがごときなり。
[ 訳:聖人が知恵を使って愚かな物たちを丸め込むのは、
ちょうど狙公が知恵を使って、猿達を丸め込んでいるのと同じだ。 ]

名実（めいじつ）虧（か）けずして、其（それ）をして喜怒（きど）せしむかな。
[ 訳:言葉と内容が変わらないのに、愚か者を怒らせたり、喜ばせているのだなぁ。]