この外国語の意味を教えてください

質問

こんばんは　

このカテゴリーでは初めてお世話になります。

ある映画を観ていて、俳優が、
Muy　expensivo
と言っていました。映画はアメリカの作品なのですが、英和辞書を調べても載っていなかったので、英語以外の言葉なのでしょうか。
ちなみにシーンとしては、その俳優が、お勘定を見て、日本語の字幕では『こりゃ高い』となっていました。
これは英語なのか、他の国の言葉なのか、又、意味をご存知の方是非
御教えください。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

Wikitionaryご存知ですか？

何語か調べる時に便利ですよ。

muyはスペイン語のvery、つまり「とっても」
http://en.wiktionary.org/wiki/Muy

expensivoは、英語のexpensiveをスペイン語風にしてみたものと思われます。
英語のWikitionaryでexpensive（高い）を調べても、スペイン語では全然違う単語が出てきます。
そして、逆にスペイン語のWikicionario(Wikitionaryのスペイン語）で、expensiveを調べると、
http://en.wiktionary.org/wiki/expensive
スペイン語のウィキ辞書にも、英語となっております。

ググってみても、英語のサイトしかでてきません。

http://www.google.com/search?q=+%22expensivo%22&hl=en&lr=&as_qdr=all&start=90&sa=N

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%22Muy%E3%80%80expensivo%22&btnG=Search&meta=

ご参考までに

お礼

お返事が遅くなってしまって申し訳ありませんでした。
いろいろと調べて頂いたようで、感謝しております。
日本にも和製英語があるように、スペイン語風にしたちょっと
ユニークな表現みたいですね。
英語初心者で、勉強中の私にとっては、こういう表現も
あるのか、と大変参考になったと同時に、このような表現
に対する英語学習の難しさも実感しました。

紹介して頂いたサイト、参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

回答No.4

noname#125540

書き忘れました。
意味はそのまま「とても高い」Very expensive. です。

お礼

補足、ありがとうございます。

回答No.3

noname#125540

こんばんは。

No.2の方がおっしゃるようにスペイン語風英語というか、英語風スペイン語だと思います。
面白いですね、うっかりスペイン語かと思ってしまいました（笑）

実際に北米や中南米でどんな俗語が使われているのか知りませんが、スペイン語の辞書や教科書に載っている言い方では Muy caro.（ムイ・カーロ）と言います。
（No.1の方がおっしゃるように男性名詞のものを指す場合。
女性名詞のものが高いときはcara）

Muy expensivo
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GZHZ_jaJP229JP230&q=Muy+expensivo&lr=

Muy caro
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_jaJP229JP230&q=Muy+caro

お礼

お返事が遅くなってしまって申し訳ありませんでした。

私もスペイン語風の英語ということで、
非常にユニークな表現だと思いましたし、こういう表現
もあるんだなと、英語を勉強する上でとても参考になりました。
宜しければ、又ご協力下さい。
ありがとうございました。

回答No.1

florida2

おそらくスペイン語です。ムイ＝very エキシペンシボ=expensive
（おそらく品物が男性名詞のカテゴリーのものだったのでしょう。）

お礼

お返事が遅くなってしまって申し訳ありませんでした。
早い回答感謝しております。
現在、英語を勉強しているのですが、こういう表現もあるのだなと、
とても参考になりました。
ありがとうございます。