この英文はどちらのほうがいいのでしょうか？

質問

I want to go there again if I have free time.という文を書いたのですが、このままの形と、if・・・の部分を先に出した形とではどちらのほうがいいのでしょうか？

回答No.3

mabomk

殆どどうでもいいことです、

私なら、「if」の代わりに「when」を使いたいところ、決定的な違いは何も無いのかも知れないが、「when」の場合は「その時を内心期待して待っている」「その機会が来るのはある程度確実、いつかは判らないけど」「キットその機会はやってくるはず」の気持ちが入っているような気がする。

When I have free time, I want to go there.

....or....

When I am free, I want to go there.

こんな時。こんな言い方も(我流です)(もしもその時来たらば、その時来るだろう、その時は)(両方合わせ技で)

If or when I have free time, I want to go there.

回答No.2

petitchat

I want to go there again if I have free time.

書き言葉ならこれでＯＫですよ。

勿論前に出しても同じですが　その場合は

If I have free time, I want to go there again.

とif節の後にカンマがつきます。

要は自分が何を先に読み手に伝えたいかなので　「行きたい」ことが重要なのですから御提示の文で良いのです。

会話では　if節が前に来る場合のほうが多いような気がしますが　それも話者の癖とか　どちらを強調したいかで決まるので　どちらでも良いと思います。

回答No.1

Miho_Cal

英語では結論を先に言うので、
ayakkumaさんの書いたとおりの分の方が
ナチュラルだと思いますよ。