英文メールの返信 訳してください。

質問

海外でライブチケットをオランダ人の知り合いに頼んだのですが、聞いていた日程が一日ずれてたのを知って
行けなくなった事をメールしました。

返信が来ました。誰か私の知ってる人が行きたいのであれば、（ボックスオフィスで）
私の名前で取るように言っていい。。。は分かるのですが、全文の細かい部分が分かりません。
特に、not bother telling, went through, see if we will hear from the again, real shame, あたり
引っかかります。

お願いします。

Dear +++++,

No worries..... I will not bother telling the people who arranged it - they went through a lot of trouble.

We will just see if we will hear from the again, but I doubt it ....

A real shame though you can't make it. If there is anyone else you might know who want to try and go under your name be welcome to tell that person.

Take care,
+++++

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Dear +++++,　　「＋＋＋＋＋様」

No worries..... I will not bother telling the people who arranged it - they went through a lot of trouble.　　「心配要りません。手配してくれた人達には黙っておきます。いろいろ大きな迷惑を掛けていますから、、、」

We will just see if we will hear from the again, but I doubt it ....
「向こうから何か連絡があれば別ですが、多分無いでしょう、、、」
A real shame though you can't make it. If there is anyone else you might know who want to try and go under your name be welcome to tell that person.　「あなたが（このライブに）行けないのは本当に残念です。あなたの名前で行きたい人が居たら、どうぞ（そうするように）言ってあげてください。」

Take care,　「では」

お礼

ありがとうございました。
凄いです！！