あってますか？

質問

私の力ではまだまだなので確認お願いします。

私は１２月に日本に帰る考えはありません。
→I don't think I go back to Japan in December.

私はあなたたちと休暇を過ごしたいです。
→I want to spend the vacation with you.

私もあなたたちと一緒に行っていいのなら、私は行きたいです。
→If I go with you, I want to go there.

これらの英語訳は合ってますか？
直すところがあったらお願いします！

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

素晴らしい！ほぼ言いたいことは伝わると思いますよ。
細かいことを言えば、

私は１２月に日本に帰る考えはありません。
→I don't think I (will) go back to Japan in December.

私もあなたたちと一緒に行っていいのなら、私は行きたいです。
→If I (may) go with you, I (hope so).

とされるとより明確になるでしょうか。

回答No.2

nekomekozo

まあ、一例だと思って下さい。

私は12月に・・・
I 'm not planning to go back to Japan next December. or next Christmas.

I think I will stick around here.
も便利な表現ですよ。

私はあなたたちと・・・
spend the vacation はどうなんでしょう？ちょっと違和感はあります。
spend some time with you during the vacation(holiday, break)
もしくは単にstay with you guys during・・・
この方がスッキリすると思います。

私もあなたたちと・・・
ここは残念ですが、違約ですね。「もしあなた達と行ったら、わたしも行きたいな。」
になってしまってます。
I want to('d like to) go with you (guys) if u don't mind.
「行っていいのなら？」なので確認のif you don't mind とか
if you don't careを使ってみては？
もちろん、If you don't mind～と
先に持って来ても同じですが、強調したい方を頭のほうに、です。

いかがでしょう？少しでも参考になれば良いのですが。