ポルトガル語の過去進行形と線過去（不完了過去）の使い分けに関する質問です

質問

Enquanto eu estava dirigindo, ele estava dormindo.

この文を, ele dormia や eu dirigia にかえても自然なポルトガル語の文になりませんか？　以下の文で不自然な文を教えてください。進行形のほうが、進行中であることをより強調していると思うのです。

Enquanto eu dirigia, ele dormia.
Enquanto eu dirigia, ele estava dormindo.
Enquanto eu estava dirigindo, ele dormia.

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

ポル語は得意ではありませんが回答がないようなので参考まで。

ポル語やスペイン語では英語のように進行形を多用しません。進行形を使う場合は強調がほとんどです。

Enquanto eu dirigia, ele dormiaが自然な文章だと思いますが、　
ネーティブの書いた文章でEnquanto eu dirigia, ele estava dormindoが
あれば作者は何かを訴えたかったのかも知れませんが、日本語訳は文脈で決まるでしょう。　これらの文は引用ではなく文法的な違いを知るため考案された文章のような気がします。

お礼

martinbuho さん、ありがとう！

回答No.2

noname#46034

Enquanto eu estava dirigindo, ele estava dormindo.
Enquanto eu dirigia, ele dormia.

上のセンテンスは文法的には間違いではありませんが（学校の試験問題ではバツになるか△が付くかも知れません。
estava dirigindo, estava dormindo は動詞が同じ形なので文章としてスッキリしないというのが理由です。
下記の文章ではカンマの前後の動詞の形（tempo）が違えてますのでよりスッキリと意味が伝わります。文法的な薀蓄は説明出来かねますが。

Enquanto eu dirigia, ele estava dormindo.
Enquanto eu estava dirigindo, ele dormia.

お礼

ありがとう、decopin さん！