「今日も」をポルトガル語で

質問

「今日は映画館に行った。」
この文はポルトガル語に訳すると “Hoje eu fui ao cinema.”
で合っていますよね。それでは
「今日“も”映画館に行った。」
はどう言ったらいいでしょうか？ ここで tambémは使えないような気がします。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

考えすぎでは？
＞今日“も”映画館に行った。　この「も」はどういう意味で使ったのでしょうか。

Hoje também fui ao cinema 今日も（また）映画(館）に行った。肯定形の場合、tambemしか思いつきません。「昨日は映画に行った」に続けていう場合なら　Hoje também.だけでもいいでしよう。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

martinbuhoさんはスペイン語が得意でしたよね。

そうすると、スペイン語も同様に Hoy tambienでいいんでしょうか？

回答No.4

ur2c

Off topic ですけど，気になったので．

> 英語だと also todayとかはできないので。

「今日もまた」という意味で，わりと使うと思います．

> 副詞を重ねるのはどうかと思いました。

"today, too" はよく言いますよね？ で，too も副詞です．"today also" もあります．たとえば

Job 23:2 CJB
Complete Jewish Bible
"Today too my complaint is bitter; my hand is weighed down because of my groaning.
Read Job 23 CJB | Read Job 23:2 CJB in parallel

Job 23:2 ESV
English Standard Version
"Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
Read Job 23 ESV | Read Job 23:2 ESV in parallel

で，どっちでも良さそうです．

参考URL：

http://www.biblestudytools.com/job/23-2-compare.html

お礼

ありがとうございます。

＞"today, too" はよく言いますよね？ で，too も副詞です．"today also" もあります．たとえば
へえっ、そうですか？ tooは形容詞や副詞の前に置かれると demasiadoの意味になるけど、
末尾に置かれると tambémの意味なると記憶していましたが。

回答No.3

martinbuho

スペイン語も同じです。

肯定形：Hoy también, Yo también,Mamá también, A mí también,
否定形：Hoy tampoco, Yo tampoco, Mamá tampoco, A mi tampoco

日本語訳はtambién,tampoco共に「～もまた」となります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

ur2c

> ここで tambémは使えないような気がします。

なぜでしょうか？

ちなみに，この例文でよくブラジル人が問題にするのは "ao cinema" か "no cinema" かというところで，微妙です．

参考URL：

http://www.unilang.org/viewtopic.php?t=5882

お礼

ありがとうございます。

＞なぜでしょうか？
副詞を重ねるのはどうかと思いました。英語だと also todayとかはできないので。