ポスターに使いたいのですが、合っていますか？

質問

「すべての命は平等で大切です」
という文を英語になおすと、
「All lives are equal and important. 」
で合っているでしょうか。

回答No.2

insider007 · ベストアンサー

間違って理解されるかもしれません。
ALLは「全部ひっくるめて」という意味なので、全員の命の合計と何かが平等、あるいは全員の命なら重要ということになります。
つまり一人一人の命は軽いという、訴えたい意味と全く反対になってしまいます。
揚げ足的な解釈なのですが、ポスターのキャッチフレーズとしてはやはりいまいちでしょう。
この場合はeachを使うといいでしょう。
allとeachは日本語にすると同じような文になりますが、内容は時々正反対になります。
また英語的表現としてはnothingやnoneも逆説的に良く使います。
命より大切なものは何も無いとか、どの命も他の命より大切ではない　という感じです。

回答No.1

noname#37606

>「All lives are equal and important. 」
> で合っているでしょうか。

文法は完全にあってますが、
All lives are equally important.
といった方がもうすこし自然になります。preciousという単語を使っても良いでしょう。

どういうポスターか知りませんが、スローガンなら
Save the Afghan Children!
みたいな風にしても良いと思います。