of+抽象名詞のについて

質問

Enabling individuals to lead lives of dignity and purpose are of equal importance.
訳；個人が威厳と目的のある生活を送ることができるようにすることは同様に重要だ

何ですが
of importance=important(形容詞)でequal（形容詞）も形容詞だから

Enabling individuals to lead lives of dignity and purpose are important equal.となりますが

（主語＋be動詞＋形容詞＋形容詞）という並びは文法的に正しいのでしょうか？

またof+抽象名詞に形容詞を入れる時は必ずof+形容詞+抽象名詞になるのでしょうか？

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃２．です。

＞すいませんが疑問に思ったんですが
『of + 形容詞 + 抽象名詞 = 副詞 + 形容詞』とありますが
これはどの文でも成り立つんでしょうか？　この文の時だけじゃないですよね？

もちろんこの文の時だけではありませんが、この書き換えが常に成り立つとは考えない方がよいと思います。おそらく口調の関係等で理屈は通っても言わないと言うのがあるのだと思います。

The book is of great importance to me.
= The book is very important to me.
(The book is greatly important to me. とはあまりしないと思います。）

また、The book is of importance to me. もあまり言わない様に思います。素直に、The book is important to me.　で済む訳です。

This book is of no importance (value / use) to me.
= This book is unimportant (valueless / useless) to me.

の様に no の副詞形は（？）等と悩まずに、接頭辞や接尾辞で済ましてしまいます。

＜of + 抽象名詞 = 形容詞相当語句＞

ぐらいの理解でよいと思います。それよりもこの規則によく似た規則で、＜with, in + 抽象名詞 = 副詞相当語句＞と言うのがあります。

He did it with ease [care, patience] = He did it easily [carefully, patiently].
彼はそれをやすやすと（注意深く、我慢強く）やった。
She told the story in earnest.= She told the story earnestly.
彼女はその話を本気で話した。

＜チャート式基礎からの英語　改訂版　高橋潔編＞

こちらの規則を少し覚える方が得です。

お礼

丁寧にありがとうございます　分かりました

回答No.2

sayshe

of + 抽象名詞 = 形容詞
of importance = important

この抽象名詞の部分に修飾語句を置く場合、名詞を修飾するのは形容詞で普通は名詞の前において修飾します。そして、「of + 抽象名詞」の部分が「形容詞」にかわる時は、「抽象名詞」を修飾していた「形容詞」は「副詞」にかわります。よって、

of + 形容詞 + 抽象名詞 = 副詞 + 形容詞
of equal importance = equally important

の様になります。それで、

Enabling individuals to lead lives of dignity and purpose are of equal importance.
= Enabling individuals to lead lives of dignity and purpose are equally important.

の様になり、「主語＋be動詞＋副詞＋形容詞」と言う並びになります。

お礼

回答ありがとうございます
すいませんが疑問に思ったんですが
『of + 形容詞 + 抽象名詞 = 副詞 + 形容詞』とありますが
これはどの文でも成り立つんでしょうか？　この文の時だけじゃないですよね？

回答No.1

Oubli

equally important
equalはimportantを修飾していますから、importantが形容詞形の時は自分は副詞になります。

お礼

equalが副詞になるんですね　
回答ありがとうございました