whatの使い方ですが

質問

You are what is important to me.
この文を作ろうとすると、私は最初に
You are important to me or You are the important person to me.
これらが思いつくのですが、微妙な違いはありますか？

宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この what は関係代名詞で，人間であっても
「あなたは，私にとって重要な存在だ」と使えます。

あえて，what を使わなくても
You are important to me. としてももちろんほぼ同じ意味ですが，
what を用いることで，ややもったいぶったというか，格調高いというか，
強調される部分はあるかもしれません。

You are the important person to me.
この the はちょっとおかしいです。
「まさしく，一人しかいない，超重要な人」になってしまいます。

回答No.2

Him-hymn

★You are what is important to me.
→whatを使ったことで、かなり古めかしい、格式ばった英語になります。

★You are important to me.
→youに対して形容詞importantを使っています。あなたは私にとって重要ですーーとなります。

★You are the important person to me.
これは
You are an important person to me.
ならよろしいと思います。私にとって重要な人という意味です。

以上、ご参考になればと思います。