中国語は難しい・・・。意味の解る方教えてくださいm(_ _)m

質問

我想祢應該没ban4法理解我ba!

ピンインは
wo3 xiang3 ni3 ying1gai1 mei2 ban4fa3 li3jie3 wo3 ba!
となります。

應該は「当然・・すべきだ」とか「・・のはずだ」と言う意味で
没ban4法は「どうしようもない」と言う意味は調べて解ったのですが、
どうしても日本語になりません。。

どなたかご教授お願いいたしますm(_ _)m

回答No.2

booming · ベストアンサー

直訳すると「あなたは私のことを理解する方法がないと思う。」
つまり「あなたは私のことを理解しようがないと思う。」となり⇒「あなたは私のことを理解できないと思う。」という意味になります。
ここでの「想」は「～と思う」の意味になります。

回答No.1

coffeebar

「あなたに私（の言いたいこと）を理解するのは無理だと思う」