複合語の右側主要

質問

単語と単語が合わさった複合語では、右側にきた単語がその複合語の性質を決定するようなのですが、なぜ右側に来るんでしょうか？
例）「２段ベッド」はベッドのこと
　　「受験勉強」は勉強のこと
理由や起源など知っていたらお願いします。
また、「ベッド２段」や「勉強受験」とはいわないのでしょうか？
なぜ右なのでしょう

回答No.1

sanori · ベストアンサー

「ベッド２段」だと、寝技が得意な二段、みたいですね。
・・・何の二段なんでしょう（笑）

さて、
理由・起源を知っているわけではありませんが、

名詞を修飾する形容詞、形容動詞は、名詞の左側。
形容詞（や形容動詞）を修飾する副詞は、形容動詞（や形容動詞）の左側。

これらと同じ感覚で複合語なる言葉が作られ、現在に至っているのではないでしょうか。

英語でも、大概の場合、そうだと思います。

ただ、"Mission Impossible" みたいは例外も結構ありますし、
イタリア語だと、名詞の後ろのほうが普通だそうですけれども。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに修飾する言葉は左側ですね。
参考になりました！