どのような訳が良いのでしょうか。

質問

フリーソフトを英語化しようと思っています。
そこで、
「結果を確認したければ、このボタンを押して下さい。」
という文を英訳したいのですが、以下のような英語で大丈夫でしょうか。
Click this button for the result confirmation, if you want.
それとも、
Click this button, if you want to confirm the result.
のほうが良いでしょうか。それとも、どっちもゼンゼンだめでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

harepanda · ベストアンサー

どっちでも通じますが、私ならよりシンプルに、Click this button to confirm the result. です。

お礼

ありがとうございました。
シンプルにします。

回答No.2

d-y

どちらも正しい英語だと思いますが、少し丁寧すぎて、簡潔さに欠けると思います。

もっと簡単に
Click here to confirm the result.
で充分ではないでしょうか。
（文字数を減らして、文字のフォントを大きくすれば、見やすくなります。。）

お礼

ありがとうございます。
簡単にします。