恋人になる～の英訳をお願いします

質問

日本語でいう、
「彼をものにしたかったら」
「彼の恋人になりたかったら」
を含むこちらの文章の
英訳をお願いいたします。

(1)もしあなたが彼の
心を惹きたかったら
デートのときに
この香りをつけて行くといいわ。
あなたに夢中になるはず！

「彼の恋人になりたいなら」
If you want go steady with him～
If you want to get～
などをつかいますか？

(2)私の大好きな香りです。
すごく気分を良くしてくれるの。

(3)これがないと生きて行けない。
(化粧品などです)

(4)まだiPhoneがつかいこなせないです。
機械は苦手です。

以上の英訳をご指示ください、
お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. If you want to be his girlfriend, why don't you wear this perfume on your date with him? It is supposed to work.

2. I like that perfume. It makes me feel good.

3. I cannot live without it.

$. I am yet to learn all there is to know about this iPhone.　　いろいろあるんでしょうけど

「彼の恋人になりたいなら」 If you want go steady with him～If you want to get～などをつかいますか？

　　　　通じます。前者はあまり近頃聞きませんけれども、、、後者は聞きます。

お礼

SPS700さん、最速の
回答をありがとう
ございます。

やっぱり、
steady てあまり
つかわないですよね？
いわゆる死語？
古いでしょうか。

(2)を質問したのは
香りという
単語がたくさん
あって分からなかった
のです。
smellはしっくり
来ませんでした。
このローションや
石けんの香りが
好きとかの英文に
つかっているのを
見ますが、芳香を
表したかったので。

aromaもアロマテラピーの
イメージが払拭できません。
なんか調合した感じがして
しまうのです。

spice girls のヒット曲に
if wanna be my lover～🎶(古)
とありましたね。

it is supposed to work
これは参考になりました！
そういうつかい方もあるの
ですね。

$は I can't using を
用いろうとしましたが、
そこから文章が
分からなくなりました。
「つかえない」に
なってしまいますね。

いつも助かっています、
またご指示ください。